С днем рождения по сербски мужчине

В прошлом выпуске рассылки, если вы помните, мы устроили небольшой интерактив: я попросила вас задать интересный вопрос, касающийся сербского языка, литературы или культуры, а взамен предложила получить не только ответ на ваш

вопрос, но и любой видео урок из списка в подарок! (Это касается и тех, кто уже задавал когда-либо вопрос и теперь может выбрать свой бонусный урок.) Вопросов пришло достаточно много, среди них такие:

  • употребление междометий в сербском языке
  • символика сербского герба
  • где купить русские продукты в Сербии
  • что такое Матица Српска

и другие…

Если вы еще не задали свой вопрос и не получили бонусный урок, то прошу! Более подробно читайте здесь.

Поздравления для сербского друга

Сегодня ответим на вопрос, который задала Лилия:

«Мне бы очень хотелось узнать, как красиво и с душой поздравить знакомого серба с днем рождения, если есть то и открытка на сербском очень пригодилась бы».

Лилия уточнила, что день рождения друга буквально на носу, а потому — не будем откладывать ответ в долгий ящик. Вот несколько приятных поздравлений, среди которых, надеюсь, каждый найдет свое (в скобках — подстрочный перевод):

«Нека ти се дани у твом животу што срећније троше, нека те погоди све што је лепо а промаши све што је лоше…СРЕЋАН РОЂЕНДАН»
(Пусть дни твоей жизни идут как можно счастливее, пусть к тебе придет все прекрасное, а минует все плохое… С днем рождения!)

«Желим да ти сунце сја када је киша. Желим ти светлост када је мрак. Желим ти осмех када теку сузе. Желим ти све нај нај за твој рођендан!»

(Я желаю, чтобы солнце светило тебе во время дождя. Я желаю тебе света, когда вокруг мрак. Я желаю тебе улыбки, когда текут слезы. Я желаю тебе всего самого-самого в твой день рождения)

«Да ти машта досеже звезде на небу, да сачуваш здравље и памет лепу, и да најлепши оствари ти се сан.. то су моје жеље теби за рођендан!»
(Пусть твоя мечта достигает звезд в небе, сохрани здоровье и ясный ум, пусть сбудется твоя лучшая мечта. Это мои пожелания тебе на день рождения!)

«Испуни године животом, а не живот годинама. Оствари оно што желиш, и сачувај оно што волиш!! Срећан ти рођендан!»
(Наполни годы жизнью, а не жизнь годами. Осуществи то, что хочешь, и сохрани то, что любишь. С днем рождения тебя!)

«Желим да ти се испуни сваки сан јер данас је твој рођендан, проведи га најбоље што можеш и знаш!»

(Я желаю, чтобы сбылись все твои мечты, ведь сегодня — твой день рождения, проведи его как можно лучше!)

«Радост у твом срцу а у души ти весеље, осмех на твом лицу е то су моје жеље, да крај себе имаш драге људе и овај рођендан нек срећан ти буде… «
(Радость в твоем сердце, а в душе веселье, улыбка на лице — вот мои пожелания, чтобы рядом с тобой были дорогие люди, и пусть будет счастливым твой день рождения)

«Без кајања гледај у прошлост, без страха у будућност, не очајавај никада у животу и знај да море после највеће буре избацује најлепше бисере. Срећан рођендан!»
(Без раскаяния смотри в прошлости, без страха в будущее, не отчаивайся никогда в жизни и знай, что море после самой большой бури выбрасывает самые красивые жемчужины. С днем рождения!)

Лилия спрашивает насчет открытки. Готовой красивой открытки я не нашла, но самый лучший вариант — найти в интернете красивую картинку и с помощью программы Paint или Photoshop вставить текст. Ваша фантазия не ограничена )))

Кстати, на тему дня рождения есть хорошая глава в учебнике Трофимкиной. У одного из героев, Деяна, праздник, к нему приходят гости, все дарят подарки, высказывают поздравления. Даже дан рецепт вкусного торта!

Скачать эту главу учебника можно здесь. Там же — две открытки, которые могут подойти, как вариант.

А если у вас есть свои замечания и предложения по поводу поздравлений, оставьте их в блоге.

Для продолжающих

 

В прошлых выпусках рассылки я сообщила, что на весну этого года запланирован курс для продолжающих (аналог того, что проводился на проекте в прошлом году).

Если вам интересен этот курс и вы планируете принять в нем участие, прошу записаться в предварительный список вот на этой странице.

Описание этого курса пока что не составлено, для ознакомления вы можете посмотреть описание прошлого года здесь. 

20 марта 2013 г.


Translation of «srećan rođendan» into Russian


поздравляю с днём рождения, с днём рождения are the top translations of «srećan rođendan» into Russian.
Sample translated sentence: Srećan rođendan, moj dragi prijatelju! ↔ С днём рождения, мой дорогой друг!

  • поздравляю с днём рождения


    interjection

  • с днём рождения


    interjection

    Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!

    С днём рождения, мой дорогой друг!

  • Glosbe

  • Google

Declension

Stem

Match words

Drago mi je što te vidim, srećan rođendan, vozi bezbedno…

» Рад встречи «, » С днём рождения «, » Счастливого пути «.

Srećan rođendan!

С днем рождения!

Srećan rođendan, barabo.

С днем рождения, ты, сукин сын!

Srećan rođendan.

С днём рождения.

Srećan rođendan

С Днем Рождения!

Srećan rođendan.

С днём рождения!

Srećan rođendan.

С днем рождения.

Srećan rođendan magarčino.

С днем рождения, тупая задница.

Srećan rođendan!

С Днем рождения!

Srećan rođendan, Arizona.

С днем рождения, Аризона.

Srećan rođendan, mama.

С Днем Рождения, мам…

Srećan rođendan tata.

С днём рождения, папочка.

Srećan rođendan

С днём рождения

Želim ti srećan rođendan.

С днем рождения.

Srećan rođendan, lepotice.

С днём рождения, моя красавица.

Srećan rođendan, Jane.

С днем рождения, Джейн!

Oh, srećan rođendan.

С днем рожденья.

» Srećan rođendan, Rafaele. »

С Днем Рождения, Рафаэль.

Поздравление на сербском языке: тема 18

поздравление на сербском языкеДорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

Поздравляем!

СрЕћна Нова гОдина — с Новым годом!

СрЕћан Божић! — с Рождеством!

СрЕћна Слава! — С праздником семейной Славы (это специфический сербский праздник)

Поздравляю тебя! Поздравляю вас! — ЧестИтам ти! ЧестИтам вам!

Примите поздравления — то же самое: честИтам вам!

Примите мои лучшие пожелания — ЖЕлим вам све нАjлепше! (буквально: желаем вам всего самого наилучшего)

Всего хорошего! — Све нАjбоље!  или  — СвАко дОбро!

Желаю вам… — ЖЕлим вам…

Чего обычно желают?

Пуно здравља, успеха, среће, весеља, радости  — много здоровья, успеха/удачи, счастья, веселья, радости.

Юбилеем в Сербии называется исключительно годовщина какой-то деятельности — например, 30 лет сценической деятельности. Это — jубилеj. Но никогда круглые возрастные даты юбилеем не называют.

Праздник — ПрАзник.
Корпоративный, коллективный праздник — ПрОслава
День рождения — рОђендан

Чаще употребляется слово слАвље и производные от него. СлАвље — это когда родился ребенок, это помолвка, всякое радостное событие.

С днем рождения! — СрЕћан рОђендан!
Ты будешь праздновать день рожденья? — Да ли ћеш да слАвиш рОђендан? (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)
Кого ты хочешь пригласить? — КОга ћеш да позОвеш (ћеш — признак будущего времени, 2-е лицо ед.ч.)
Кого вы хотите пригласить? — КОга ћете да позОвете? (ћете — признак будущего времени, 3-е лицо мн.ч.)

Я приглашаю вас на свадьбу — ЗОвем вас на свАдбу
Мы приглашаем вас на свадьбу — ЗОвемо вас на свАдбу
Когда у вас свадьба — КАда jе код вас свАдба?
Надо разослать приглашения — ТрЕба да пошАљемо пОзивници

Вариант свадебного поздравления: Данас када започињете заjеднички живот, гледаjте далеко у будућност свих годишњих доба коjе ћете провести заjедно, од пролећа ваше младости до зиме ваше старости. Желим вам да вам сва животна сећања буду слатка као ова данас. Честитам (честитамо)! Перевод: Сегодня, когда начинаете совместную жизнь, смотрите далеко в будущее всех времён года, которые хотите провести вместе, от весны вашей молодости до зимы вашей старости. Желаем вам, чтобы все ваши жизненные ощущения были сладки как это, сегодняшнее. Поздравляю (поздравляем)!

Это семейный праздник — То jе порОдично слАвље
Мы собираемся узким кругом — СлАвићемо у Ужем крУгу

Где празднуете Новый год? — Где слАвите НОву гОдину?

Вот сайт с поздравительными открытками на сербском языке: www.posaljicestitku.rs (главная страница сайта называется «пОчетна стрАна» или просто «пОчетна». Это значит — начальная (почЕтак — начало)).

  • Update от 20.11.2015: Извините, ссылка перестала работать, я её убираю. Вы можете проверить, стала ли она опять рабочей, поместив текст ссылки в командную строку.

Хочу разместить здесь поздравление на сербском языке (на латинице) из одной открытки (напомню, что в Сербии в ходу и латиница и кириллица, о том, как читаются буквы алфавита я писала. Надеюсь, что интуитивно будет понятно, как прочитать это поздравление: j после гласной как правило читается как «й», а после согласной — как смягчающий ее «ь». Попробуйте.

  • Danasnji dan je za sve nas lepsi i radosniji — Сегодняшний день для всех нас красивее и радостнее (других)
  • Zelim te jos jednu godinu punu zdravlja, srece i veselja! —Желаем тебе еще один год, полный здоровья, счастья и веселья!

Спасибо за внимание! ХвАла на пАжњу!

Све нАjбоље! Всего наилучшего!

Предыдущая тема № 17 — Рукоделие (со стихом)

Следующая тема № 19 — говорим о состоянии и чувствах.

Или — на главную страницу?

Поздравления с Днем Рождения на сербском языке

Подарите имениннику самые теплые и нежные пожелания, написанные на сербском языке. Среди многообразия красивых поздравлений подберите то, которое будет идеально соответствовать виновнику торжества. Прибавьте остроты празднику, повеселите всех окружающих своим прикольным пожеланием, которое вы будете вспоминать весь последующий год. Выбирайте самые лучшие, наиболее яркие поздравления с Днем Рождения, дарите море позитива всем своим друзьям, знакомым и родным. Подарив пожелание на сербском языке, вы можете быть уверены, что вам непременно ответят тем же в ваш праздничный день.

***

Желим да вам читав живот буде пун радости, среће, здравља, осмеха, љубави и пријатних изненађења. Нека срећа постане саставни пратилац, а у свим напорима увек прати само успех. Више снаге, осећања и храбрости да остварите и најнеобичније жеље!

***

Срећан рођендан! Нека живот буде непрекидни ток срећних дана и дивних тренутака. Желим вам да се уназад осврћете само са добрим успоменама, радујете се са уверењем у своје снаге и добру наду, а у садашњости увек останете дивна особа са срцем љубави и отворене душе!

***

Срећан рођендан од срца. На овај ведар и срећан дан желим вам пуно здравља и неизмерне среће, велику срећу и веселе пријатеље, добре приче и светле емоције, блистав успех и истинску љубав.

***

Желим вам добро здравље, неземаљску срећу, снажну и страсну љубав. Одани вам пријатељи и незаборавна осећања не само овог дана, већ и више са сваким новим даном. Нека вас успех увек прати у свим вашим подухватима, а породично огњиште увек нека гори неугасивим пламеном.

***

Срећан рођендан! Желио бих вам више инспирације и енергије ове године. Нека све, шта год да радите, има успешан крај. Више здравља, јер с њим можете све!

***

Срећан рођендан и желим вам да мислите позитивно, лепо сањате, волите искрено и живите луксузно! И нека сваки дан постане важан знак на календару, нека весела мелодија увек свира за срце нотама среће.

***

Срећан рођендан, од срца! Прво, желим најважније — ово је, наравно, здравље, без њега неће бити ништа осим туге. Друго, јака основа и драго место у животу, где можете осетити топлину, нежност и удобност. Треће, све што долази, али само позитивно и љубазно — материјална добит, добар посао, одани пријатељи, снажна љубав и ведро расположење.

***

Срећан рођендан! Желео бих да са задовољством сада то радим, најбоље здравље. Ако постоје изненађења — онда само она пријатна, ако познанства — онда она најсрдачнија, ако су вести — онда она најчекиванија. Желим вам највеће приходе и најпријатније трошкове. Скијашке зиме за вас, вруће океанске године, топли пролећни извори и светла јесен у топлој земљи … И уопште, срећа током целе године милионима година!

***

Срећан рођендан! Желимо вам здравље, срећу, љубав, срећу, мир, доброту, осмехе, просперитет. Нека се сви снови остваре. Нека живот буде дуг и углађен, пун светлих и незаборавних догађаја!

***

Срећан рођендан! Данас бих желео да вам кажем пуно топлих речи. Желим да се ваши снови увек остваре, да су свакодневни радосни, пријатни тренуци присутни у вашем животу, да су пријатељи само поуздани, увек спремни да помогну или поделе радост. Нека расположење буде изврсно, а овај дан ће бити ведар и незабораван! И нека срећа прати све ваше напоре!

***

Желим вам оно најважније у животу — здравље. Нека вас породица воли и цени, нека у вашем послу буде потражња и потпуно самоостварење, нека срећа и радост живе у вашем срцу. Срећан рођендан!

***

Срећан рођендан! Ви сте дивна особа и искрено вам желим што више срећних тренутака, море љубави, неограничено здравље вама и вашој породици и само љубавним и поузданим људима у близини! Нека хармонија и срећа постану ваши свакодневни „пратиоци“ и све се увек испоставља лако и природно!

***

Срећан рођендан! Желим да ваш живот буде светао и диван, вољени су дали пажњу, радост, топлину и наклоност, пријатељи окружени искреним разумевањем и подршком, колеге поштоване и цењене. Нека се оствари све што се чинило немогућим, и нека се догоди оно најпожељније!

***

Нека вам живот подари још светлих тренутака и остваре се све ваше најлепше и најдраже жеље! Желим да срећа и разумевање увек владају у вашем дому. И нека вас окружују само искрени, одани, поуздани пријатељи и љубазни људи!

***

Срећан рођендан! Желим вам добро здравље, срећу, просперитет, доброту, радост, љубав, срећу, добро расположење, осмехе, живописне утиске. Нека топлина и удобност увек испуне ваш дом, нека вас сунчева светлост греје по било ком времену, а ваше жеље нека се остваре већ при самој помисли на њих.

***

Срећан рођендан! Нека сваки дан донесе радост, осмехе и поклоне, нека се сви снови остваре и планови остваре, нека окруже само искрени људи, одани пријатељи и да нема места за малодушност и тугу!

***

Прихватите моје честитке за ваш рођендан! На ваш најбољи дан желим да вам пожелим најбоље, како би било што више добрих емоција, пријатних тренутака и сталног циклуса позитивних догађаја у животу. Да буду окружени само вољенима, драги, драги људи. Тако да успех и срећа прате све. Ти то заслужујеш!

***

Желим вам неизмерну срећу, добро здравље, истинску љубав, срећу, просперитет, испуњење жеља! Нека живот буде испуњен позитивним емоцијама, верним пријатељима, радосним данима. Светли, светли, срећни догађаји за вас!

***

Срећан рођендан! Ведро позитивно расположење, висока достигнућа, духовна хармонија, просперитет, добро здравље, успех у свему! Волео бих да се никад не зауставиш на томе. Сретно у учењу нових идеја, саморазвоју и тежњи само најбољем!

***

Желим вам добро здравље, најжељенију срећу, истинску љубав и успех у свим подухватима. Нека вам срећа иде увек руку под руку, а недаће и туга неће наћи пут до вас и ваших најмилијих. Увек верујте себи и не бојте се да сами проширите границе света.

***

Радост у срцу и ватра у очима, пажња драгих људи, нека се данас изговоре многе искрене жеље за дуги низ година! Здравље, срећа, надахнуће, добра дела и људи у блиском кругу, благостање, срећа, богатство и благостање, љубав, топлина, сунце у души и нека све буде у реду!

***

Срећан рођендан! Желим вам добро расположење, велику срећу, бескрајну љубав, просперитет у породици, раст у каријери, добре пријатеље и, наравно, здравље вама и свима који су вам драги. Нека вас снови никада не напусте и претворе у стварност.

***

Срећан рођендан! Поред стандардних жеља — среће, здравља и свега најбољег — желим да се сви снови остваре, да сваки дан доноси мноштво пријатних изненађења, да вас окружују само љубазни и потребни људи. А такође и срећа. Срећа у свему и увек. И тако да се сваки започети посао успешно завршава!

***

Срећан рођендан! Сретно у свим вашим подухватима, испуњење жеља, увек ведро и добро расположење, вера у себе и напредак ка својим циљевима. А такође и одлично здравље, више осмеха и празницима и радним данима, и нека сваки дан буде испуњен срећом и топлином.

***

Желим вам да се не разболите, да не будете тужни, пуно се осмехујете, блистате од среће, с годинама постајете лепши, верујете у најбоље и у сан који ће се несумњиво остварити. Нека вам срећа буде путоказ, пред вама ће се отворити златне планине просперитета и слатких снова. Нека вам магични тренуци обасјају очи, љубав ће увек бити ту и пружаће вам само задовољство!

***

Срећан рођендан! Нека се сви снови остваре, жеље се остваре, циљеви постигну, здравље се побољша и дода новац! Срећа, радост и душевни мир, бриљантни успех, незаборавни утисци и вртоглави успех, истинска љубав, прави пријатељи и светла дуга емоција!

***

Поздравления с Днем Рождения: На других языках

Любовь Сталетич

12-11-2008 17:23

Поздравления с Днем рождения на сербском

Zelim ti da tuga ne bude tvoj drug,
da ti put bude dug,
da ti se ostvari najlepsi san,
da ti sa osmehom prodje svaki dan
SRECAN TI RODJENDAN!!!
Zaboravi svu muku, tugu i boli.
Na danasnju dan samo voli.
Ne dozvoli nikom da ti zelje kvari…
SRECAN RODJENDAN
i nek ti se ispune sve lepe stvari.
Zelim ti okeane zdravlja,
mora srece i ljubavi,
jezera uspeha,
reke para,
i nijednu kap tuge i bola.
Neka ti zivot samo lepe stvari donese,dusa vecno ostane nezna i mlada,sve sto pozelis neka bude tvoje,a suze da pustis samo od srece.Neka ti se dani u životu što lepše i srećnije troše. Neka te pogodi sve što je lepo, a promaši sve što je loše. Neka ti život bude kao san!Ne zelim da ti se ispune sve zelje i snovi jer nebih imao sta da sanjas i zelis.
Nek ti se ispuni onaj deo zelja i ostvari onaj deo snova sto ce te uciniti srecnim.
SRETAN RODJENDAN
Ne zelim da ti se ispune sve zelje i snovi jer nebih imao sta da sanjas i zelis.
Nek ti se ispuni onaj deo zelja i ostvari onaj deo snova sto ce te uciniti srecnim.
SRECAN RODJENDAN
Danas je tvoj dan. Mene tu nece biti. Možda ce ti neko drugi srecu poželjeti.
Ako osjetiš usamljenost na današnji dan sjeti se da ti neko želi SRECAN RODJENDAN !
Ako postoji sreca, želim ti srecu
ako postoji ljubav, želim ti ljubav
sve sto je ružno, nek odbije tebe
sve što poželim sebi, nek se ostvari i tebi
Sretan Rodjendan !
Koliko se zemlja oko sunca kreće toliko ti želim uspjeha i sreće… SRECAN RODJENDAN !Želim ti 12 mjeseci bez brige
53 nedjelje sreće
365 dana bez bolesti
8760 sati provoda
525600 minuta lepih trenutaka i
31536000 sekundi ljubavi! SRECAN RODJENDAN !
Da bi tvoje ruke dotakle zvjezde na nebu, da najljepši ostvari ti se san, da ti sunce uvjek sja u tvom životu, to su moje želje za tvoj rodjendan!Pogledaj na kalendar prolaze dani, a meni se cini da je isto ko i lani, nije isto godina ti je vise, srecan rodjendan zeli ti…ko ti ovo pise!Sve sto zivot cini ljepim, a tebe srecnom, neka ti donese ovaj dan! Sretan rodjendan!Želim da ti sunce sja kada je kiša.
Želim ti svetlost kada je mrak.
Želim ti osmeh kada teku suze.
Želim ti sve naj naj za tvoj rodjendan!
SRECAN ROÐENDAN!!!
Ljubav i zdravlje, radost i srecu stavljam u jednu vrecu,
saljem hitno,jer je bitno, sve zelje tvoje i najljepsi san,
nek ti donese danasnji dan! SRECAN RODJENDAN!
Radost u tvom srcu, u duši ti veselje,
osmijeh na tvom licu — to su moje želje.
Da kraj sebe imaš drage ti ljude
i ovaj RODJENDAN nek srecan ti bude!
Neka te nebo obasja kad se tama pojavi oko tebe i neka ti andjeli ne daju da places kada ti suze ispune oci jer ti zasluzujes da zivis u svetu ljubavi.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • С днем рождения по персидски
  • С днем рождения по казахски открытка
  • С днем рождения по немецки песня
  • С днем рождения пнг на прозрачном фоне
  • С днем рождения по венгерски