С днем рождения по немецки песня

Как поздравить с днем рождения на немецком? Что поют именинникам в Германии, когда выносят торт? Какие поздравительные песенки могут удивить немцев? Разминаем связки и начинаем!

Немецкие песни ко дню рождения

Если вы решили праздновать свой день рождения в Германии или у вас есть знакомые немцы, у которых скоро день рождения, тогда эта статья для вас! Мы собрали наиболее популярные песни на немецком языке по поводу этого торжества.

Zum Geburtstag viel Glück

Самая известная поздравительная песня — это, конечно же, «Zum Geburtstag viel Glück» или же наша версия «С днем рождения тебя«. Мелодию и текст песни знает практически каждый человек в мире, поэтому вы точно не прогадаете, если решите поздравить друга, исполнив именно ее:

Nimm die Blumen von mir,
alles Gute wünsch’ ich dir.
Happy Birthday, Happy Birthday,
nur Gesundheit und Glück,
ja das wünsch ich dir so sehr,
100 Jahre und noch ein bisschen mehr.

Прими цветы от меня,
я желаю тебе всего наилучшего.
С днем рождения, с днем рождения,
только здоровья и счастья,
этого я тебе так желаю
живи 100 лет и немного больше.

Предпочитаете не петь, потому что стесняетесь своего акцента? Его легко исправить! В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями, а менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, первый урок-знакомство — бесплатно!

 

Wie schön, dass du geboren bist

«Wie schön, dass du geboren bist» — «Как здорово, что ты родился» — ещё одна очень популярная в Германии песенка. Немцы разучивают ее слова с пеленок и поют ее практически везде: на утренниках, школьных и университетских мероприятиях и даже на вечеринках. Все потому, что текст композиции привлекает слушателей своей простотой и искренностью:

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Неважно, идет сегодня дождь, буря или снег,
ведь ты сам сияешь, как солнечный свет.
Сегодня твой день рождения, поэтому мы празднуем,
все твои друзья радуются вместе с тобой.

Как здорово, что ты родился,
иначе нам бы тебя очень не хватало.
Как здорово, что мы вместе,
мы поздравляем тебя, именинник!

 

Alles Gute

Теперь рассмотрим песню «Alles Gute» (Schnuffel), которая не менее популярна среди немцев. Особенно часто ее поют детям, поэтому в интернете можно найти немало видео, где текст песни исполняют животные, например, зайчики:

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag!
Alles andere zählt heut nicht.
Heute ist dein Tag, die ganze Welt dreht sich um dich!
Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag.
Schön, dass wir zusammen sind!
Komm her und lass dich knuddeln von mir mein Geburtstagskind!

Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения!
Все остальное сегодня не в счет.
Сегодня твой день, весь мир вращается вокруг тебя!
Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения.
Как хорошо, что мы вместе!
Иди сюда и дай мне обнять тебя, мой именинник!

 

Viel Glück und viel Segen

А теперь познакомимся с композицией под названием «Viel Glück und viel Segen» — «Удачи и всех благ«. Эта песня наиболее известна среди музыкантов, так как петь ее принято по принципу двухголосия: сначала начинает петь одна группа людей, а затем уже вторая. Кроме того, эта песня представляет собой четырехчастный канон, который часто поют в дни рождения, чтобы благословить именинника. Текст передает пожелание счастья и радости:

Viel Glück und viel Segen
auf all deinen Wegen,
Gesundheit und Freude
sei auch mit dabei!

Удачи и всех благ
на твоем пути,
здоровье и радость
пусть сопутствуют тебе!

 

Ständchen

И последним на сегодня мы разберем произведение под названием «Ständchen» — «Серенада«. Ее исполняет немецкая акапельная группа Wise Guys. У песни достаточно необычный и несколько забавный текст:

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz besonders heute ganz in deiner Nähe sind.
und dass sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war,
und dass alles, was dich nervt, sich zumindest nicht verschärft.

Happy Birthday! Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.
Und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber manchen neuen Freund gewinnst.

 

Желаем тебе, чтобы все хорошие люди, особенно сегодня, были рядом с тобой,
и чтобы они, может быть, даже подарили тебе мопед, и чтобы они думали о тебе, потому что ты именинник.

Желаем тебе в новом году жизни, чтобы все хорошее оставалось таким, каким и было,
и чтобы все, что тебя раздражает, по крайней мере, не становилось хуже.

С днем рождения! Желаем тебе, чтобы каждое утро ты начинал свой день счастливо и без забот.
Чтобы ты, хоть и наверняка никогда не выиграешь в телевизионную лотерею, приобрел нового друга.

Вам также могут быть интересны следующие статьи на нашем сайте:

  • Поздравления с днем рождения на немецком
  • Что нужно знать, отправляясь в гости в Германии

  • Немецкие детские песни

Материал готовила
Амина Ямалиева, команда Deutsch Online

Самые популярные

Sing a Song in German for Their Birthday

Hero Images / Getty Images

Updated on January 30, 2019

A fun tradition in families all over the world, it’s always nice to hear someone sing you a ‘happy birthday’ song. In German-speaking countries, two popular songs that are used: the «Happy Birthday» song we are familiar with in English and a special, much longer, and very touching song that celebrates the person’s life.

Both songs are fun to sing and a great way to learn while practicing your German.

A Simple Translation of the «Happy Birthday» Song

To start off simply, let’s learn how to sing the basic «Happy Birthday» song in German. It’s very easy because you only need to learn two lines (the first line repeats, just like in English) and you will use the same tune as you would sing in English.

Zum Geburtstag viel Glück, Happy Birthday to You,
Zum Geburtstag liebe (name) Happy Birthday dear (name)

While this song is fun to learn, it should be noted that the English version of the song is heard most often, even at parties where everyone speaks German.

«Alles gute zum geburtstag» means «happy birthday» and is a traditional way to wish someone a happy birthday in German.

«Wie schön, dass du geboren bist» Lyrics

Although the English version of «Happy Birthday to You» remains the most common song heard at German birthday parties, this song is just as popular. It is one of the few German birthday songs to gain widespread popularity in German-speaking countries.

«Wie schön, dass du geboren bist» (“How nice that you were born”) was written in 1981 by the Hamburg-born musician and producer Rolf Zuckowski (1947- ). It has become a standard in German childcare facilities, schools, and at private birthday parties and has even been elevated to ‘folk song’ status in its short life.

Zuckowski is best known for writing and singing children’s songs and has released over 40 albums in his career. In 2007, he worked with illustrator Julia Ginsbach to publish a baby album for parents, using the title of this song.

German Lyrics

Direct Translation by Hyde Flippo
Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei’n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir.
Today it can rain,
storm or snow,
because you yourself are beaming
like sunshine.
Today is your birthday,
that’s why we’re celebrating.
All your friends,
are happy for you.
Refrain: *
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Refrain:
How nice that you were born,
we would have really missed you otherwise.
how nice that we’re all together;
we congratulate you, birthday child!
Uns’re guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
Our good wishes
have their purpose (reason):
Please stay long
happy and healthy.
Seeing you so happy,
is what we like.
There are tears
enough in this world.
Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,*
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
Monday, Tuesday, Wednesday,
that doesn’t really matter,
but your birthday comes only
once a year.
So let us celebrate,
until we’re exhausted,*
Today there’s dancing,
singing and laughter.
Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk’ stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.
Another year older,
(but) don’t take it so hard,
because when it comes to aging
you can’t change anything anymore.
Count your years
and always remember:
They are a treasure,
that no one can take from you.

* The refrain is repeated between each of the following verses and again at the end.

German idiom: «arbeiten, dass die Schwarte kracht» = «to work until one drops, lit., «to work until the rind cracks»

The German lyrics are provided for educational use only. No infringement of copyright is implied or intended. The literal, prose translations of the original German lyrics by Hyde Flippo.

С Днем Рождения ( на немецком) (найдено 18 песен)

Zum GeburtstagПесня крокодила Гены на немецком (С Днём рождения)

01:31

НеизвестенMit dem Geburtstag — Песня крокодила Гены на немецком (С Днём рождения)

01:31

НеизвестенZum Geburtstag! (С днём Рождения! :) (на немецком))

01:31

DeutschС днем Рождения на немецком

01:31

auf DeutschС ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ( Поздравление на немецком )

01:31

ООО «АдвМьюзик» заключил лицензионные соглашения с крупнейшими российскими правообладателями на использование музыкальных произведений. Подробнее

Настала пора разобрать песню для именинника. Как же без этой главной песни года?

Песня Heute kann es regnen (Wie schön das du geboren bist) — достойная замена happy birthday
to you
или песенке крокодила Гены в немецкоговорящих странах. Ее поют в садике, в школе,
дома и с друзьями, если повод соответствующий — день рождения.

Выучите эту песню — и вы будете чувствовать себя на высоте на одной из вечеринок по случаю дня рождения. Вам не
придется делать вид, что вы поете и просто открывать невпопад рот. Вы можете во весь голос поздравлять именинника.
Пусть он знает, что вы тоже знаете!

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Вот видео этой детской немецкой песни, правда, не имеющее никакого отношения к Германии, но лучше ничего не нашла.

Текст песни Heute kann es regnen (Wie schön das du geboren bist) и её перевод

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,

denn Du strahlst ja selber wie der Sonnenschein

Heut ist Dein Geburtstag, darum feiern wir

Alle Deine Freunde freuen sich mit Dir
heuteсегодня

kann — könnenмочь, уметь

regnen — дождить (es regnet) — идет дождь

stürmenбушевать

schneienснежить (es schneit — идет снег)

strahlst — strahlenсиять

selberсам

wieкак

der Sonnenscheinсолнечный свет

der Geburtstagдень рождения

darumпоэтому

feiernпраздновать

wirмы

alleвсе

Deine Freundeтвои друзья

freuen sichрадоваться

mit Dirс тобой
Wie schön, dass Du geboren bist,

wir hätten Dich sonst sehr vermisst

wie schön, dass wir beisammen sind

wir gratulieren dir Geburtstagskind
wie schönкак хорошо

dassчто

Du geboren bistты родился (Du bist
geboren
)

sonstиначе

hätten sehr vermisstочень бы скучали

beisammenвместе, друг возле друга

gratulierenпоздравлять

das Geburtstagskindименинник
Unsere guten Wünsche haben ihren Grund

Bitte bleib noch lange glücklich und gesund

Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt

Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt
der Wunsch (Wünsche)пожелание

habenиметь

der Grund (Gründe)причина, основание

bitteпожалуйста

bleib — bleibenоставаться

nochещё

langeдолго

glücklichсчастливый

gesundздоровый

frohрадостный

sehenвидеть

gefällt — gefallenнравиться

die Träne (Tränen)слезы

gibt esесть

schonуже

genugдостаточно

die Welt (Welten)мир
Wie schön, dass Du geboren bist,

wir hätten Dich sonst sehr vermisst

wie schön, dass wir beisammen sind

wir gratulieren dir Geburtstagskind
wie schönкак хорошо

dassчто

Du geboren bistты родился (Du bist
geboren
)

sonstиначе

hätten sehr vermisstочень бы скучали

beisammenвместе, друг возле друга

gratulierenпоздравлять

das Geburtstagskindименинник
Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal

Denn Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal

Darum lasst uns feiern, dass die Schwarte kracht

Heute wird getanzt gesungen und gelacht
der Montagпонедельник

der Dienstagвторник

der Mittwochсреда

ganzабсолютно

egalвсе равно

dennпотому что

kommt — kommenприходить

im Jahrв году

nurтолько

einmalодин раз

darumпоэтому

lasst — lassenпозволять, разрешать

feiernпраздновать

die Schwarte krachtдо посинения

heuteсегодня

getanzt — tanzenтанцевать

gesungen — singenпеть

gelacht — lachenсмеяться

Существительные приведены с артиклями и с множественным числом в скобках. Во множественном числе артикль всегда
die, поэтому в скобках стоит только множественная форма.

Для глаголов приводится форма инфинитив, если глагол уже стоит в измененной (спряженной) форме.

С днём рождения на немецком языке.mp3

01:38
2.99 MB
218,879


С Днем рождения на немецком Zum Geburtstag.mp3

16
500.00 KB
96,297


С днем рождения на немецком.mp3

31
968.75 KB
49,174


Happy Birthday German Version.mp3

01:32
2.81 MB
644,343


Крокодил Гена День рождения на немецком Deutsch.mp3

01:32
2.81 MB
372,328


Happy Birthday German Version.mp3

02:17
4.18 MB
167,142


Как поздравить с Днём рождения на немецком языке.mp3

12:15
22.43 MB
60,102


Как поздравить с днем рождения на немецком языке Поздравления и пожелания.mp3

08:23
15.35 MB
40,401


Мой день рожденья Тема Geburtstag на немецком.mp3

12:30
22.89 MB
33,848


Поздравление на немецком GRATULIEREN DEUTSCH немецкий с нуля Фрау Анжелика.mp3

03:44
6.84 MB
2,812


Liaze X Equal 2003 Prod By Equal 4K.mp3

02:47
5.10 MB
8,429,184


Rolf Zuckowski Wie Schön Dass Du Geboren Bist Lyric Video.mp3

02:44
5.00 MB
21,488,956


Шикарное поздравление с днём рождения на немецком языке.mp3

19
593.75 KB
2,753


пусть бегут неуклюже ауф дойтщ Liaze X Equal 2003 на немецком Zum Geburtstag Deutsch 4k.mp3

56
1.71 MB
60,872


день рождения на немецком языке.mp3

25
781.25 KB
21,490


Поздравления с днём рождения на немецком языке Deutschland Lernedeutsch Deutschlernen.mp3

18
562.50 KB
1,602


Чебурашка и крокодил Гена День рождения на немецком Zum Geburtstag Deutsch.mp3

02:21
4.30 MB
142,842


10 НЕМЕЦКИХ ПОЖЕЛАНИЙ и ПОЗДРАВЛЕНИЙ которые нужно знать НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Учим.mp3

01:11
2.17 MB
35,576


Как поздравить на немецком с днем рождения Alles Gute Zum Geburtstag.mp3

02:29
4.55 MB
3,985


Пусть бегут неуклюже Deutsch.mp3

01:31
2.78 MB
428,890


Как написать поздравление с Днём рождения на немецком Немецкий легко Занятие 22.mp3

05:43
10.47 MB
1,415


Alles Gute Zum Geburtstag С Днём рождения на немецком языке.mp3

03:12
5.86 MB
15,166


музыкальное поздравление с днем рождения на немецком языке.mp3

01:17
2.35 MB
855


Поздравления на немецком.mp3

07:01
12.85 MB
2,427


Песня Крокодила Гены на немецком языке.mp3

01:38
2.99 MB
325,646


И я и я поздравляю тебя с днем рождения прикольная песня поздравление.mp3

01:28
2.69 MB
3,712,651


Песенка крокодила Гены на немецком языке Vokal Karaoke Version.mp3

03:12
5.86 MB
33,103


поздравление с днем рождения немецкое.mp3

01:33
2.84 MB
6,153


Как поздравить на немецком друга или знакомого.mp3

04:56
9.03 MB
11,228


Винни пух на немецком языке.mp3

16
500.00 KB
552,305


С Днем Рождения тебя на четырех языках.mp3

29
906.25 KB
224,623


Happy Birthday To You поздравления с днем рождения HD.mp3

01:08
2.08 MB
1,202,675


ПОЗДРАВЛЯТЬ Deutsch Lernen учить немецкий.mp3

40
1.22 MB
267


Как поздравить по немецки с днём рождения.mp3

47
1.43 MB
796


ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.mp3

01:23
2.53 MB
15,160


Пусть бегут неуклюже по китайски.mp3

01:39
3.02 MB
109,848


Германия Helene Fischer Поздравление с днем рождения от Елены Фишер.mp3

02:51
5.22 MB
2,581


Желаю я везения МУЗЫКАЛЬНАЯ открытка в День Рождения.mp3

01:03
1.92 MB
5,196,855


Поздравляю С Днём Рождения.mp3

48
1.46 MB
1,012


Немецкий день рождения.mp3

08:29
15.53 MB
8,628


Поздравление с днем рождения немецкое.mp3

02:01
3.69 MB
10,182


Крокодил Гена День рождения Yero Movsisyan Remix 2013.mp3

02:14
4.09 MB
150,116


Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • С днем рождения пнг на прозрачном фоне
  • С днем рождения по венгерски
  • С днем рождения племянник антон
  • С днем рождения плейлист яндекс музыка
  • С днем рождения платон песня