Поздравление иностранным коллегам с новым годом

Как поздравить иностранного коллегу с Новым годом

Как поздравить иностранного коллегу с Новым годом

27.12.2014

Традиционный текст поздравления на английском языке — всем известное «Merry Christmas!», которое употребляемое во всех англоязычных странах. Сокращенное написание этой фразы — «Merry Xmas!», где буква X символизирует имя Христа. «Happy Christmas!», чаще употребляется в Англии и Ирландии. Из соображений политкорректности слово «Christmas» в поздравлениях на английском часто опускается, и поздравление с зимними праздниками звучит как «Season’s greetings!» или «Happy Holidays!». Такие пожелания можно порекомендовать для официального поздравления на английском языке, либо при поздравлении на английском языке бизнес-партнера, особенно малознакомого.

Поздравления с Рождеством на английском языке, в которых упоминается ещё и Новый Год (New Year), можно отправить один раз, как общее поздравление с двумя праздниками — это будет абсолютно нормально воспринято.

Наверное, самые известные фразы даже расшифровывать необязательно, но лишний раз прочитать их не помешает. Да, имейте в виду: только у нас принято отмечать Новый год с размахом — в англоязычных странах предпочитают Рождество. Вот почему практически все новогодние поздравления на английском содержат фразы о Рождестве.

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

• Happy New Year To You! С Новым годом!

• Merry Christmas To You! Веселого Рождества!

 Happy 2015 To You! С 2015-м тебя/вас!

• With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!
С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!

• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаю вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья!

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!

Эти универсальные фразы можно свободно сказать и на работе, и на улице случайному прохожему и приятелю по телефону.

ДЕЛОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

• Seasons greetings and best wishes for the New Year
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.

• All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year. 
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year. 
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.

• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year. 
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.

• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. 
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.

• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season. 
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life! 
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!

• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas! 
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! 
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

• May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху! 

• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.

• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

Рождество и Новый год, любимые с
детства праздники, имеют значимый статус и в деловой среде. Их приход не
остается незамеченным как в российских, так и международных компаниях.

Ни один праздник не обходится без
поздравлений. Если компания заняла свою нишу среди солидных фирм, то она
обязана со всей серьезностью и ответственностью подойти к подготовке
поздравлений для своих партнеров и клиентов.

Позаботьтесь
обо всем заблаговременно

Ко всем праздникам готовятся задолго до
их наступления, Новый год и Рождество – не исключение. Во многих иностранных
компаниях принято заранее готовить сведения обо всех партнерах компании,
клиентах, лицах, которые так или иначе причастны к достижению определенных
успехов в бизнесе. Составляются длинные списки адресатов (каждый год они должны
перепроверяться руководителями отделов) и варианты поздравлений, оформленных
различными способами. Эта работа, как правило, ложится на плечи ассистентов
руководителей или PR-специалистов:
первые знают круг лиц, которые постоянно работают с руководителями, а вторые
помогут профессионально и в тоже время оригинально подготовить поздравления.

Когда
поздравлять?

В отличие от России, в странах
Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть
доставлено не позже 25 декабря.
Но, конечно же,
никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год
отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления
сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом
случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.

Подарок
можно вручить лично

Для более близких партнеров
компании заблаговременно готовят подарки и письма-поздравления. Кстати, не
забывайте осведомиться о судьбе подарка у ассистента партнера, написав письмо
или позвонив в компанию-получателя.
Конечно же, иногда партнеры
сами откликаются на подобный жест с вашей стороны, прислав в ответ подарок и
поздравления или написав электронное письмо, но возможен и другой исход
событий, который нужно предусмотреть.

В некоторых компаниях важных
партнеров приглашают на корпоративную вечеринку и там вручают им подарки, а
письма-поздравления высылаются на адрес компании.

Не стоит забывать о людях,
которые, по мнению вашего руководителя, не попадают в число vip-персон, но партнерские
отношения с ними также важны для полноценной работы и развития компании. Им
можно разослать открытки либо электронные сообщения-поздравления.

Корпоративная открытка

Если раньше партнеров и сотрудников
можно было поздравить словесно и иногда между делом, то сейчас в большинстве
компаний отдают предпочтение поздравлениям в письменной форме. Конечно, это
говорит не о том, что устная форма изжила себя – руководители всегда пользуются
случаем поздравить свой коллектив и партнеров устно, а о том, что письменная
форма стала традиционной в деловых кругах.

Многие компании настолько
поглощены своей работой, что даже в поздравительных открытках умудряются
написать о предстоящих планах, касающихся деятельности. Но такие письма – моветон.

Формат бумаги для поздравлений должен
быть меньше, чем для традиционных деловых писем. Текст можно напечатать либо
написать от руки. Не запрещается и художественное оформление поздравления.

Если вы поздравляете
партнеров открыткой, то она должна быть оригинальной, изготовленной на заказ, а
не купленной в ближайшем киоске. На открытке размещается логотип компании, то
есть она должна напоминать визитную карточку в праздничном стиле. На
виртуальной открытке также должен присутствовать логотип (размещается в верхней
части электронного листа).

Что касается художественного
оформления корпоративной открытки, то нужно исключить те изображения, которые в
основном присутствуют на стандартных открытках, заполняющих прилавки магазинов
в преддверии праздников: зверюшки, мультипликационные персонажи, Дед Мороз и
Санта Клаус, елочные ветви с искрящимися шарами и гирляндами. Нежелательно
изображать бокалы, спиртные напитки, свечи.

При оформлении титульного
листа открытки лучше отталкиваться от сферы деятельности компании. Так, если
компания работает в сфере сельского хозяйства, то на открытке изображаются,
например, дары природы; если компания занимается продажами, на открытках
изображаются в той или иной форме продукты производства. Для консалтинговых
компаний и банков задача усложняется, поскольку неуместно изображать цифры или
список услуг в хаотичном порядке. Такие открытки будут напоминать дешевые
рекламные листовки. В этом случае в Европе принято изображать на открытках
нейтральные образы: изображения дорогих канцелярских принадлежностей, карт и
глобусов, море, пляжи, небо, закаты и рассветы.

Текст
поздравления

Любое поздравление содержит обращение, собственно
поздравление и заключительную фразу, отражающую ваше отношение к адресату.

Независимо от того, кому вы
пишете письмо, текст должен быть лаконичным, обязательно содержать в себе
доброжелательные нотки и искренние слова.

Dear Mr. Summers,

We congratulate
you on Christmas and New Year! Please accept our sincere good wishes and many
happy returns for the year to come!

One of pleasures
of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those
whose friendship we value so highly.

                                                Sincerely,

                                                Finance department of MGFR

Dear Emily,

Our best wishes for a Happy Holiday Season!

We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and
prosperity.

                                                 Always yours,

                                                 
Michael Rainbow

Обратите внимание

Письмо-поздравление не должно
содержать в себе стихотворных строк, поскольку в деловом мире принято даже в
праздничные дни не отступать от привычных рамок общения.

Краткость
– сестра таланта

Поздравления на английском языке
отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего
иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно. Можете последовать их
примеру и написать такое письмо-поздравление:

Dear Mabel,

Best wishes for a merry Christmas and a happy and
healthy New Year.

                                                Yours sincerely,
                                               
Emily
Shake

Фразы
и выражения, которые можно использовать в поздравлениях

May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings
 – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.

One of pleasures of the Christmas season is the
opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so
highly
Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.

On this special day, we wish you happiness, prosperity and success,
hoping that we continue our association through many more wonderful years
ahead! HappyNewYear
!В
этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы
надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С
Новым годом!

May prosperity and success be the two sides of the coin for your
business this year and always!
HappyNewYear! Пусть
успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом
году и всегда! С Новым годом!

I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и
пожелать вам счастливого Нового года.

May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты!
С
Новым годом!

May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good
cheer! Merry
Christmas and Happy New Year! – Пусть эти
замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и
Нового года!

Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого
Рождества!

With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! – С
рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!

May I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте
воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.

Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business
and wish you all the best for the coming year!
Примите нашу искреннюю благодарность за
сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!

There is no better time than the holidays to say thank you for your
work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать
«спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества
в новом году! Счастливого Рождества!

Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year!Желаем Вам счастливого Рождества, успешного и веселого Нового года!

Подобных выражений множество, но не забывайте о персональном подходе: для
каждого адресата необходимо выбрать те слова, которые могут быть адресованы
только ему. Получатель должен быть уверен в том, что ваши слова предназначены
лично для него.

Новый год и Рождество – прекрасное время для налаживания деловых связей с
коллегами, укрепления партнерских отношений. Праздники дают возможность
поделиться своим настроением и надеждами с окружающими – не упускайте этот
шанс.

Р.Р. Махмутова,
переводчик

Статья опубликована в журнале «Секретарь-референт» № 11, 2009.


Бизнес поздравления, обычно, включают в себя фирменный стиль и краткий текст.
Здесь, я собрала сами поздравительные открытки от компании для примера, как это оформляется, и новогодние пожелания зарубежных фирм, на которые можно ориентироваться при написании своего письма иностранным партнерам.

Поскольку, Рождество на Западе является одним из самых главных праздников, то иностранцев лучше поздравить с Рождеством и Новым годом. А в последнее время, растет тенденция поздравлять просто с зимними каникулами, без привязки к религиозному торжеству. Примерно так: Happy Winter Holidays!

Подборка новогодних поздравлений для деловых партнеров с переводом


Company Apple wishes our clients and partners a Happy New Year and Merry Christmas!

Компания Apple поздравляет наших клиентов и партнеров с Новым годом и Рождеством!


The piggy a symbol of the year 2019 is wishing a happy new year to our dear partners.

Поросенок/свинка, символ 2019 года, желает счастливого нового года нашим дорогим партнерам.


Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!


We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2019!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2019 году!


Dear business partner
Ferreo A/S wishes you a Merry Christmas and a Happy New year!
We look forward to continuing our business partnership in 2019.
Best regards,
Ferreo A / S

Уважаемые партнеры
Ferreo A / S поздравляет вас с Рождеством и Новым годом!
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего делового партнерства в 2019 году.
С наилучшими пожеланиями,
Ferreo A / S


Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2019.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2019 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.


Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!


Season’s greetings from Apple company!
We wish prosperity to your business, reaching new tops and successes to new beginnings!

Grow your business with us!
Apple company

Новогодние поздравления от компании Apple!
Мы желаем процветания вашему бизнесу, достижения новых вершин и успехов в новых начинаниях!

Развивайте свой бизнес с нами!
Компания Apple

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!

Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’! Новогодние поздравления от компании Apple’!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.


Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!


Dear colleagues & friends!
We wish you all
Happy Winter Holidays!

We care about each and every one of you and hope the year ahead brings health, wealth, and happiness to you all.

Apple Team

Дорогие коллеги и друзья!
Мы желаем всем вам
Счастливых зимних каникул!

Мы заботимся о каждом из вас и надеемся, что наступающий год принесет вам здоровье, богатство и счастье.

Команда Apple


Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year from the team at Apple.

Команда Apple желает вам счастливого Рождества и Нового года!

  • поздравления с Новым годом от компании;
  • слова от руководителя компании;
  • новогодние пожелания клиентам и партнерам;

Пример краткого поздравления

Dear Ladies and Gentlemen!

We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!
Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’!
Новогодние поздравления от компании ‘Apple’!

You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!
Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!

You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!
Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!

The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.
Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.

An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.
Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.

We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.
Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.

We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.
Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.

Seasons Greetings and a Happy New Year!
Наши поздравления с Новым годом!

Season’s greetings and best wishes for the New Year!
С праздником и всего наилучшего в Новом году!

With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!
С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.

Wishing you a merry Christmas. Желаем вам счастливого Рождества!

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.
Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

От владельца компании

We are really grateful to you for every work you have awarded to me and my company, working for you has been fun, we hope for more work and opportunities from you, thank you and a happy New Year!

New Year is on the way and I really do thank you for all that business and opportunities you have given to me. Wishing you a prosperous New Year!

As we are all waiting for a New Year with hope, I am thanking you for the opportunities you have given to us and wish a better New Year for you and your business, happy New Year!

Thank you for giving us the chance to serve your business as a vendor. You are such a prestigious customer and we promise to always handle your work with top care and priority. Happy and Prosperous New year!

It is a pleasure doing business with you, thank you for all the trust and work on us, we are looking forward to a new year filled with plenty of work and opportunities from you, once again wishing you a Happy and Prosperous New year!

May you continue to trust and rely on our Company. We highly appreciate your continued support. Stay to be our first and number 1 client! Wishing you a prosperous New Year!

May this New Year be filled with varieties of works to keep us busy, my wish is for our company to continue to grow so that we will earn more! Happy New Year to everyone!

Wishing your company a successful completion of the year, celebrating great results and important achievements. We hope that our partnership will reach new hights in this forthcoming year!

От Босса своим сотрудникам

Dear colleagues,

I feel like we’ve become so close in recent years that I can call you my second family. It’s a real pleasure to work and improve professional skills in such a wonderful and friendly atmosphere. Thank you for another beautiful year together.

Happy holiday!

All the best and Happy New Year.
Wishing you so much seasonal cheer.
I hope the New Year brings to you Happy joyful, dreams come true.
To our team you brought such value and for much of our success your credit is due.

Season’s Greetings and all the very best.
Our company has really experienced many a test.
With this New Year comes new hopes and dreams.
So many more opportunities for our motivated team.
Let’s take a minute or two to reflect and make this brand New Year the very best yet.

We’ve had a brilliant year passed.
So many great achievements and memories that will last.
May this New Year go off with a blast.
And may we accomplish all of our business goals very fast.
Happy New Year I say to you and a really special big thank you.

Happy New Year and Season’s Greetings.
We made it through a ton of work and lots of board meetings.
Hope this New Year brings more accounts to us.
And more new clients would be a huge plus.

As the year draws to an end.
I want to wish you the very best, my business partner and treasured friend.
This year was a challenge, but we made headway.
All our clients know we are here to stay.

As we welcome the New Year.
Let’s make a toast.
And send good luck to the ones we value the most.
We’ve worked well together and have accomplished many things.
That’s why I’m so excited to see what this new one brings.
Let’s give each other a pat on the back and make sure we keep all accounts in the black.

The New Year is coming and we’re getting excited.
Because the year passing was so good while it lasted.
This New Year of business will be even better, I feel.
And we’ll keep on serving up those wonderful deals.

Happy New Year I’m wishing to you.
The best business partner and expert in what you do.
I truly do appreciate you, truly I do.
And hope this New Year brings lots of great things for the business and both of us too.

New Year is upon us again.
So accept these season’s greetings that I happily send.
Thank you for always providing great solutions and for being the one to bring forth excellent resolutions.
You are valued as a business partner.
To our team you bring so much wisdom, fun and laughter.

May you continue to trust and rely on our Company.
We highly appreciate your continued support.
Stay to be our first and number 1 client!
Wishing you a prosperous New Year!Happy holiday!

Еще материалы посвященные новогодним праздникам
  • Что такое Xmas
  • Что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
  • Игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила
  • Открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей
  • Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания
  • Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском
  • Boxing Day произношение фразы и суть праздника
  • Boxing Day — топик на английском
  • Пожелания и поздравления с Годом Собаки 2018
  • Пишем цели и планы на 2021-й год на английском
  • Афоризмы и изречения о Новом годе
  • Как поздравить с Новым годом — примеры фраз
  • Новогодние пожелания на бумажках на английском
  • Новогодние статусы для соц. сетей на английском языке
  • «Cанта, подари мне на Новый год велосипед, куклу, котенка, ноутбук» — по-английски
  • Лексика по теме «Новый год»
  • Открытки поздравления на английском с Новым 2018 годом
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Желтой Свиньи 2019
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Крысы 2020
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Быка 2021
  • Краткий гороскоп на 2019-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2021-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2020-й год на английском
  • Уведомление партнеров на английском о не рабочих днях в период новогодних праздников
  • Календарь 2021 на английском языке для распечатки
  • Календарь 2020 на английском языке
  • Британский и американский календарь на 2019-й год
  • Песня Merry Christmas русскими буквами
  • Рождественская песенка Jingle Bells — слова и транскрипция
  • Имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом

20 классических поздравлений 

  1. Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
  2. Warmest wishes for Christmas! Наилучшие пожелания с Рождеством!
  3. Bright and joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества! 
  4. With Christmas greetings and all good wishes for the New Year! С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году! 
  5. Best wishes for a pleasant and successful New Year! Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
  6. Best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year! Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года! 
  7. Best wishes and a New Year of health and happiness! Наилучшие пожелания и здоровья и счастья в новом году! 
  8. Greetings of the season and best wishes for the New Year! Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году! 
  9. I wish you a New Year filled with prosperity, joy and happiness! Желаю, чтобы новый год принес благополучие, радость и счастье! 
  10. I hope 20(24) is a year of great happiness and success for you! Надеюсь, что 20(24) год принесет тебе счастье и успех!
  11. Season’s Greetings and best wishes for the New Year! Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году! 
  12. With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year! С наилучшими и теплыми дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!
  13. I wish you a Merry Christmas! I wish health to you and your loved ones! Желаю счастливого Рождества! Я желаю здоровья тебе и твоим близким!

  1. Let Christmas bring you a peace of mind and a huge happiness! Пусть Рождество принесет спокойствие и огромное счастье!
  2. Christmas is a holiday of bringing happiness  — let your dreams come true, good luck and success! Рождество — праздник приносящий счастье в каждый дом — пусть в этот день осуществятся твои мечты, удачи и успеха!
  3. May the New Year begin on a prosperous note! Пусть Новый год начнется с успешной ноты!
  4. Let Christmas be happy! Do not forget that you have good and reliable friends! Пусть Рождество будет счастливым! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!
  5. Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! Желаю радостных праздников и нового года, который будет полон мира и счастья!
  6. 19.Merry Christmas! Let your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it! С Рождеством! Пусть твой праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом!
  7. May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas! Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и легким, как снег! Веселого Рождества!
В этот Новый год дарите подарки, которые останутся навсегда – знания!

Подарочные сертификаты от школы ILS позволят получателю выбрать любой формат занятий (в группе и индивидуально, онлайн или в филиале) и любой из шести иностранных языков: английский, китайский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Дарите близким полезные навыки и новые возможности!

Узнать больше

10 зимних поздравительных стихотворений

As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear!
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind!

New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!

Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много чудесного, дорогой!
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые неповторимые вещи!

Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!

If it didn’t bring you joy —
just leave it behind!
Let’s ring in the New Year
with good things in mind!

And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain!
Let’s forget past mistakes,
making amends for this year.
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer:
Happy New Year!

Если что-то огорчало вас —
оставьте это позади!
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове!

Начнем все с чистого листа 

с запахом свежего дождя!
Забудем старые ошибки,
загладим вину в этом году.
Посылаю тебе эти пожелания

для надежды и радости:
С Новым годом!

The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.

Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.

A happy New Year for me,

A happy New Year for you,

A happy New Year for everyone!

That’s what I wish – I do!

Счастливого Нового года мне,

Счастливого Нового года тебе,

Счастливого Нового года всем!

Вот чего я желаю — да!

New Year’s Day

Last night, while we were fast asleep,

The old year went away.

It can’t come back again because

A new one’s come to stay.

Новогодний день

Прошедшей ночью, пока мы спали,

Старый год ушел.

Не может он вернуться.

Ведь Новый год уже пришел, чтобы остаться.

May the coming year bring surprises all new,
May you also get a cue
Do the things that you want to —
Do the extraordinary and new!

Live every moment of your life
With that lovely smile!
You will feel so blessed
In the coming year,

Wish you a very happy new year!

Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать новое и необычайное,
Что хочешь делать.

Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,

Желаю тебе счастливого Нового года!

Greet New Year with a big smile,

Forget about loss and fail,

Just close your eyes and wish

To live your life like in a fairy tale!

Приветствуйте Новый год с широкой улыбкой,

Забудьте о потерях и неудачах.

Просто закройте глаза и пожелайте

Прожить свою жизнь в сказке!

I wish for you a holiday

With happiness galore;

And when it’s done, I wish you

Happy New Year, and many more.

Я желаю тебе праздника с

морем счастья;

А когда он пройдет, я тебе желаю

Счастливого Нового года много всего еще.

In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.

Happy New Year 2024!

В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.

С Новым Годом 2024!

Oh my dear, forget your fear,
Let all your dreams be clear,

Never put tear, please hear,

I want to tell one thing in your ear

Wishing you a very,

Happy New Year!

Мой дорогой, забудь свой страх! Пусть все твои мечты будут ясными! Никогда не плачь, пожалуйста, послушай — я хочу сказать одну вещь тебе на ушко: желаю тебе Самого счастливого Нового года!

I wish… Желаю…

Хотите пожелать что-то конкретное? Вот примеры добрых пожеланий:

I wish…

  1. the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success — наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом;
  2. many beautiful things and sweet memories to cherish forever —  множество красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно хранить в памяти вечно;
    3. joys and happiness for you and your family — веселье и счастье для вас и вашей семьи;
    4. your world be filled with warmth — пускай твой мир будет наполнен теплом;
  3. your Christmas be filled with peace and love — пускай Рождество будет наполнено миром и любовью;
  4. a health to you, a wealth to you — здоровья и благополучия;
  5. new things to learn, new friends to meet, new songs to sing, new books to read — новых вещей для изучения, новых друзей, новых песен, новых книг;
  6. you success and prosperity, peace and well-being — желаю успехов и процветания, спокойствия и благополучия;
  7. your Christmas be as special and unique as you are — пусть Рождество будет таким же особенным и уникальным, как ты;
  8. the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow — пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания.

10 готовых поздравлений с новым годом

Hi there! May this New Year bring much success, may your talents unfold and may you learn many positive and good things in the new 365 days. Believe in miracles and make wishes — everything will definitely come true!

Привет! Пусть этот Новый год принесет много успеха, пусть твои таланты раскрываются и за новые 365 дней ты узнаешь много позитивного и доброго. Верь в чудо и загадывай желания — все обязательно сбудется!

Today is a wonderful day to throw back to your childhood and feel the joy of the holidays! Happy New Year! Let the lights shine not only on the Christmas tree, but also in your eyes — so sparkle and shine in the new year!

Сегодня чудесный день, чтобы вернуться в детство и почувствовать радость праздника! Поздравляю с Новым Годом! Пусть огни горят не только на праздничной новогодней елке, но и в твоих глазах — сверкай и сияй в новом году!

Jingle Bells! Jingle Bells! The Christmas bell is ringing — may its ringing bring joy and happiness. I wish that this year your most cherished wishes come true, let there be no sadness and sorrow!

Джингл Белс! Джингл Белс! Звенит рождественский колокольчик — пусть его звон принесет радость и счастье. Желаю, чтобы в этом году сбылись твои самые заветные желания, пусть не будет грусти и печали!

Nothing is impossible: prove it in the New Year. Let this year bring many new experiences: do what you have long dreamed of! It’s time to forget your fears and feel real life extreme. Come on! And don’t be afraid of anything! Happy New Year!

Нет ничего невозможного: докажи себе это в Новом году. Пусть этот год принесет много нового опыта: сделай то, о чем ты давно мечтал! Пора забыть о страхах и почувствовать жизнь такой, какая она есть. Иди вперед и ничего не бойся! С Новым годом!

Dear colleagues, this year we have had a lot of success and our company has reached a new level. May the New Year bring us positive ideas and our creativity never fade away! Dear colleagues, have a rest and gain strength — we wish you health and well-being in the New Year 2024.

Дорогие коллеги, в этом году мы сделали много успешного и наша компания вышла на новый уровень. Пусть Новый год принесет нам позитивные идеи, а креатив никогда не угасает! Коллеги, отдыхайте и набирайтесь сил — желаем здоровья и добра в новом 2024 году.

Hi there! It’s been a while since we’ve been in touch…but I wish you a Happy New Year! May there always be loud laughter and songs under your roof! I wish you more positivity and sincere joy. I hope to see you more often in the new year!

Привет! Мы давно не общались, но я поздравляю тебя с Новым годом! Пусть в твоем доме всегда будет звонкий смех и песни! Желаю тебе больше позитива и настоящей радости. Надеюсь, в новом году мы будем видеться чаще!

Ho-Ho-Ho! Santa Claus is here to wish you a Happy New Year and a Merry Christmas! Remember — you can do absolutely everything! 

Хо-хо-хо! Санта Клаус спешит поздравить тебя с Новым Годом и Рождеством! Помни, что ты можешь абсолютно все!

Happy New Year and Merry Christmas to you! I wish you happiness and joy in the New Year! Never be sad and remember —  you can always cheer up with a cup of good coffee. I wish you warmth and cosiness!

Поздравляю Вас с Новым Годом и Рождеством! Желаю счастья и радости в Новом Году! Никогда не печальтесь и помните, что всегда можно поднять настроение чашкой хорошего кофе. Желаю тепла и уюта!

Long story short: Happy New Year! May this year be better than the previous one!

Коротко о главном: с Новым Годом! Пусть этот год будет лучше предыдущего!

Winter is here and so is New Year’s Eve! Happy New Year! I wish you to stay warm and make the most beautiful snowman! Let problems shun you, and health, happiness and well-being cover you like a snowstorm covers the earth with white snow.

Зима пришла, пришел и Новый Год! С праздником! Желаю не мерзнуть и слепить самого красивого снеговика! Пусть проблемы обходят стороной, а здоровье, счастье и благополучие накроют Вас, как метель покрывает землю белым снегом.

Будьте готовы к зимнему праздничному сезону — поздравляйте родных, друзей, коллег на любом языке: главное, что новогодний свет и добро есть в каждом слове. 

Не знаете, что подарить родным?

Дарите подарки, которые останутся навсегда – знания. С подарочными сертификатами ILS получатель может выбрать любой формат занятий и иностранный язык для изучения.

Узнать больше


Бизнес поздравления, обычно, включают в себя фирменный стиль и краткий текст.
Здесь, я собрала сами поздравительные открытки от компании для примера, как это оформляется, и новогодние пожелания зарубежных фирм, на которые можно ориентироваться при написании своего письма иностранным партнерам.

Поскольку, Рождество на Западе является одним из самых главных праздников, то иностранцев лучше поздравить с Рождеством и Новым годом. А в последнее время, растет тенденция поздравлять просто с зимними каникулами, без привязки к религиозному торжеству. Примерно так: Happy Winter Holidays!

Подборка новогодних поздравлений для деловых партнеров с переводом


Company Apple wishes our clients and partners a Happy New Year and Merry Christmas!

Компания Apple поздравляет наших клиентов и партнеров с Новым годом и Рождеством!


The piggy a symbol of the year 2019 is wishing a happy new year to our dear partners.

Поросенок/свинка, символ 2019 года, желает счастливого нового года нашим дорогим партнерам.


Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!


We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2019!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2019 году!


Dear business partner
Ferreo A/S wishes you a Merry Christmas and a Happy New year!
We look forward to continuing our business partnership in 2019.
Best regards,
Ferreo A / S

Уважаемые партнеры
Ferreo A / S поздравляет вас с Рождеством и Новым годом!
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего делового партнерства в 2019 году.
С наилучшими пожеланиями,
Ferreo A / S


Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2019.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2019 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.


Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!


Season’s greetings from Apple company!
We wish prosperity to your business, reaching new tops and successes to new beginnings!

Grow your business with us!
Apple company

Новогодние поздравления от компании Apple!
Мы желаем процветания вашему бизнесу, достижения новых вершин и успехов в новых начинаниях!

Развивайте свой бизнес с нами!
Компания Apple

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!

Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’! Новогодние поздравления от компании Apple’!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.


Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!


Dear colleagues & friends!
We wish you all
Happy Winter Holidays!

We care about each and every one of you and hope the year ahead brings health, wealth, and happiness to you all.

Apple Team

Дорогие коллеги и друзья!
Мы желаем всем вам
Счастливых зимних каникул!

Мы заботимся о каждом из вас и надеемся, что наступающий год принесет вам здоровье, богатство и счастье.

Команда Apple


Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year from the team at Apple.

Команда Apple желает вам счастливого Рождества и Нового года!

  • поздравления с Новым годом от компании;
  • слова от руководителя компании;
  • новогодние пожелания клиентам и партнерам;

Пример краткого поздравления

Dear Ladies and Gentlemen!

We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!
Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’!
Новогодние поздравления от компании ‘Apple’!

You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!
Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!

You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!
Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!

The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.
Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.

An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.
Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.

We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.
Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.

We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.
Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.

Seasons Greetings and a Happy New Year!
Наши поздравления с Новым годом!

Season’s greetings and best wishes for the New Year!
С праздником и всего наилучшего в Новом году!

With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!
С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.

Wishing you a merry Christmas. Желаем вам счастливого Рождества!

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.
Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

От владельца компании

We are really grateful to you for every work you have awarded to me and my company, working for you has been fun, we hope for more work and opportunities from you, thank you and a happy New Year!

New Year is on the way and I really do thank you for all that business and opportunities you have given to me. Wishing you a prosperous New Year!

As we are all waiting for a New Year with hope, I am thanking you for the opportunities you have given to us and wish a better New Year for you and your business, happy New Year!

Thank you for giving us the chance to serve your business as a vendor. You are such a prestigious customer and we promise to always handle your work with top care and priority. Happy and Prosperous New year!

It is a pleasure doing business with you, thank you for all the trust and work on us, we are looking forward to a new year filled with plenty of work and opportunities from you, once again wishing you a Happy and Prosperous New year!

May you continue to trust and rely on our Company. We highly appreciate your continued support. Stay to be our first and number 1 client! Wishing you a prosperous New Year!

May this New Year be filled with varieties of works to keep us busy, my wish is for our company to continue to grow so that we will earn more! Happy New Year to everyone!

Wishing your company a successful completion of the year, celebrating great results and important achievements. We hope that our partnership will reach new hights in this forthcoming year!

От Босса своим сотрудникам

Dear colleagues,

I feel like we’ve become so close in recent years that I can call you my second family. It’s a real pleasure to work and improve professional skills in such a wonderful and friendly atmosphere. Thank you for another beautiful year together.

Happy holiday!

All the best and Happy New Year.
Wishing you so much seasonal cheer.
I hope the New Year brings to you Happy joyful, dreams come true.
To our team you brought such value and for much of our success your credit is due.

Season’s Greetings and all the very best.
Our company has really experienced many a test.
With this New Year comes new hopes and dreams.
So many more opportunities for our motivated team.
Let’s take a minute or two to reflect and make this brand New Year the very best yet.

We’ve had a brilliant year passed.
So many great achievements and memories that will last.
May this New Year go off with a blast.
And may we accomplish all of our business goals very fast.
Happy New Year I say to you and a really special big thank you.

Happy New Year and Season’s Greetings.
We made it through a ton of work and lots of board meetings.
Hope this New Year brings more accounts to us.
And more new clients would be a huge plus.

As the year draws to an end.
I want to wish you the very best, my business partner and treasured friend.
This year was a challenge, but we made headway.
All our clients know we are here to stay.

As we welcome the New Year.
Let’s make a toast.
And send good luck to the ones we value the most.
We’ve worked well together and have accomplished many things.
That’s why I’m so excited to see what this new one brings.
Let’s give each other a pat on the back and make sure we keep all accounts in the black.

The New Year is coming and we’re getting excited.
Because the year passing was so good while it lasted.
This New Year of business will be even better, I feel.
And we’ll keep on serving up those wonderful deals.

Happy New Year I’m wishing to you.
The best business partner and expert in what you do.
I truly do appreciate you, truly I do.
And hope this New Year brings lots of great things for the business and both of us too.

New Year is upon us again.
So accept these season’s greetings that I happily send.
Thank you for always providing great solutions and for being the one to bring forth excellent resolutions.
You are valued as a business partner.
To our team you bring so much wisdom, fun and laughter.

May you continue to trust and rely on our Company.
We highly appreciate your continued support.
Stay to be our first and number 1 client!
Wishing you a prosperous New Year!Happy holiday!

Еще материалы посвященные новогодним праздникам
  • Что такое Xmas
  • Что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
  • Игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила
  • Открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей
  • Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания
  • Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском
  • Boxing Day произношение фразы и суть праздника
  • Boxing Day — топик на английском
  • Пожелания и поздравления с Годом Собаки 2018
  • Пишем цели и планы на 2021-й год на английском
  • Афоризмы и изречения о Новом годе
  • Как поздравить с Новым годом — примеры фраз
  • Новогодние пожелания на бумажках на английском
  • Новогодние статусы для соц. сетей на английском языке
  • «Cанта, подари мне на Новый год велосипед, куклу, котенка, ноутбук» — по-английски
  • Лексика по теме «Новый год»
  • Открытки поздравления на английском с Новым 2018 годом
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Желтой Свиньи 2019
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Крысы 2020
  • Поздравительные открытки и пожелания — год Быка 2021
  • Краткий гороскоп на 2019-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2021-й год на английском
  • Краткий гороскоп на 2020-й год на английском
  • Уведомление партнеров на английском о не рабочих днях в период новогодних праздников
  • Календарь 2021 на английском языке для распечатки
  • Календарь 2020 на английском языке
  • Британский и американский календарь на 2019-й год
  • Песня Merry Christmas русскими буквами
  • Рождественская песенка Jingle Bells — слова и транскрипция
  • Имена всех оленей Санта Клауса на английском с переводом

Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!


In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!

В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!


We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2020!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2020 году!


In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you!

В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания. Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!


All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year.

Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.


To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.

Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.


Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.

Благодарю Вас за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь — и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году!


I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!

Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!


In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!

В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!


It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year!

Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год!


With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season and a prosperous New Year!

С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года!


Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2020.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2020 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.


We are grateful for our work with you in 2019, and we look forward to working together in the new year. Happy 2020!

Мы благодарны за наше сотрудничество в 2019 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2020 года!


During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.

В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.


Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!


Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!


Dear Ladies and Gentlemen!
We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.


You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.


We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!

Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!


You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!

Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!


The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.


We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.

Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.


An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.

Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.


We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.

Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.


We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.

Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.


Seasons Greetings and a Happy New Year!

Наши поздравления с Новым годом!


Season’s greetings and best wishes for the New Year!

С праздником и всего наилучшего в Новом году!


With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!

С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!


May you have a prosperous New Year.

Пусть у вас будет процветающий Новый год.


Wishing you a merry Christmas.

Желаем вам счастливого Рождества!


Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.

Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!


With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!


Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!


Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!

Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!


Good health, good luck and much happiness throughout the year!

Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!


All of us at _____________(name of company) join in sending season’s greetings with all good wishes for the New Year!

Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году!


At this joyous time of year, we are grateful for our work with you. We wish you abundance, happiness, and peace in a new year filled with hope. Happy holidays!

В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников!


It has been an honour and a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__!

Для нас было честью и удовольствием работать с Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года!


Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__.
(for a hotel guest)

Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля)


Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 20__. We wish you a prosperous and happy new year!

Благодарим за то, что воспользовались нашими услугами. Для нас было настоящим удовольствием содействовать Вам в достижении Ваших целей, и мы надеемся сделать вклад в Ваш успех и в 20__ году. Желаем удачного и счастливого нового года!


We are grateful for our work with you in 20__, and we look forward to working together in the new year. Happy 20__!

Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__ и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года!


Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!

novogodnie_pozdravleniya_na_angliskom

Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:

  1. Happy New Year to you!
  2. Best wishes for a pleasant and successful New Year!
  3. May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
  4. И т.д.

Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!

leo2

Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!

Универсальные новогодние поздравления: знакомым, друзьям, родным… кому угодно!

Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around… May the new year add a new beauty and freshness into your life. Happy New Year!
(Так же, как распускающиеся цветы распространяют аромат и свежесть вокруг… Пусть новый год принесет новую красоту и свежесть в твою жизнь. С Новым годом!)

Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)

I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)

A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)

Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)

Every New Year gives you the perfect chance to start something new and fresh. So do your bit this year and make the world a better place for yourself and others. Happy New Year 2017!
(Каждый Новый год дает тебе прекрасную возможность начать что-то новое и свежее. Так что поймай свой ритм в этом году и сделай мир лучше для себя и других. С Новым 2017 годом!)

Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)

Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)

I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)


leo-14
ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!

Для второй половинки: новогоднее поздравление на английском языке с переводом

Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands — like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки — как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих  преступлений!)

Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь — для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)

I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).

Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный — это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)

New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день — это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)

You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))

Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня — самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)

Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))

I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)


leo-15
ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!

Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом

Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще — чудесно звучать в исполнении детей 🙂

It will start

As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind

New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!

(Это начнется

(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.

Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)

The Past Has Gone By

The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.

Have a Happy New Year.

(Прошлое ушло

Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)

May the coming year

May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new

Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,

Wish you a very happy new year!

(Пусть грядущий год

Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать  новое и необычайное,
Что хочешь делать.

Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,

Желаю тебе счастливого Нового года!)

Change is just

Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate

The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!

(Перемены — это просто

Перемена — это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.

Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)

Make a list of things to do

Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive

New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead

Wish you a very happy new year!

(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать

Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив

Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.

Желаю тебе счастливого Нового года!)

***

In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.

Happy New Year 2017!

(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.

С Новым годом 2017!)


leo-10 

ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!

Новогодние поздравления на английском языке для деловых партнеров и коллег

May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)

Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).

May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)

We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)

During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.
(В это время мы решили подумать о хороших вещах, которые мы имеем… например, наше сотрудничество с вами. Мы высоко ценим это сотрудничество и надеемся, что праздники и наступающий год принесут вам счастье и успех.)

We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)


13-1

ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!

Крутые мотивирующие цитаты про новый год

Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке 🙂

Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра — первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. — Брэд Пейсли)

If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это — выяснить, кто я есть. — Сирил Кьюсак)

We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется «Возможность» и ее первая глава — это первый день Нового года. — Эдит Лавджой Пирс)

Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. — Опра Уинфри)

I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. — Нил Гейман)

Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день — это лучший день года. — Ральф Уолдо Эмерсон)


leo-17

ЛЕО: Вдохновись и «порви всех» в новом году. А мой главный мотиватор — это ты и твои успехи! С наступающим новым годом!

Поздравления с Новым Годом и Рождеством на английском языке деловому партнеру

Здесь представлены образцы поздравлений на английском языке с переводом на русский.

Когда поздравлять?

В отличие от России, в странах Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть доставлено не позже 25 декабря. Но, конечно же, никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.

Обратите внимание

Письмо-поздравление не должно содержать в себе стихотворных строк, поскольку в деловом мире принято даже в праздничные дни не отступать от привычных рамок общения.

Краткость – сестра таланта

Поздравления на английском языке отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно.

Фразы и выражения, которые можно использовать в поздравлениях


May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.


One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly – Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.


On this special day, we wish you happiness, prosperity and success, hoping that we continue our association through many more wonderful years ahead! HappyNewYear! – В этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом!


May prosperity and success be the two sides of the coin for your business this year and always!HappyNewYear! – Пусть успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом году и всегда! С Новым годом!


I take this opportunity to wish you a very happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать вам счастливого Нового года.


May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! С Новым годом!


May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good cheer! Merry Christmas andHappy New Year! – Пусть эти замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и Нового года!


 Let me begin by wishing you a Happy New Year. I hope that it will bring you happiness, success in your work, and health for you and your family. – Позвольте мне начать с пожелания Вам счастливого Нового Года. Надеюсь, он принесет Вам счастье, успехи в работе и здоровье для Вас и Вашей семьи.


 Let me conclude by wishing you all the best wishes for health, happiness and success in your work for the New Year. – Позвольте мне закончить пожеланием Вам всего самого лучшего, здоровья, счастья и успехов в Вашей работе в Новом Году.


Best wishes for a pleasant and successful New Year. – Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года.


With all Good Wishes for the Coming Year from […]. – С самыми лучшими пожеланиями в наступающем году от […].


May I take this opportunity to wish you a very Happy New Year. – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового Года.


With Best Wishes for Christmas and the New Year. – С наилучшими пожеланиями к Рождеству и Новому Году.


Merry Christmas and Happy New Year. – Веселого Рождества и счастливого Нового Года.


With Christmas greetings and all Good Wishes for the New Year. – С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом Году.


With kind regards and all good wishes for the New Year. – С сердечными приветом и всевозможными добрыми пожеланиями в новом Году.


With kind regards and best wishes to yourself and staff for the festive season and New Year. – С сердечными приветом и наилучшими пожеланиями Вам и Вашим сотрудникам к празднику и Новому Году.


We would like to send a special greeting for the New Year with our friendliest wish that it may prove for you a happy and rewarding one. – Примите наши искренние поздравления с Новым Годом и дружеские пожелания, чтобы он оказался для Вас счастливым и плодотворным.

Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого Рождества!


Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year! – Примите нашу искреннюю благодарность за сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!


There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать «спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! Счастливого Рождества!


We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year! Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!


We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year. Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.


Happy New Year To You! С Новым годом Вас!


Happiness, Prosperity ‘N Success! Счастья, процветания и успехов!


May All (your) Dreams Come True! Пусть все Ваши мечты сбудутся!


Wishing you the brightest of holidays! Желаю Вам самых ярких праздников!


Wishing you a Happy and Joyful New Year! Желаю Вам счастливого и радостного Нового года!


Best wishes for a pleasant and successful New Year! С наилучшими пожеланиями приятного и успешного Нового года!


Время зимних праздников требует от нас знаний, как поздравить коллег и бизнес-партнеров на английском правильно. Самое главное при написании электронного письма или устных поздравлений учитывать степень формальности отношений с вашим коллегой или партнером по бизнесу.

Кроме того, важно, чтобы пожелания были искренними и без «канцелярщины» — лучше сказать несколько простых фраз, но искренне, чем подготовить целую речь, которая никого не поразит.

Посмотрим на разные варианты поздравлений: от серьезных до шутливых!

Несколько правил

Рождество, Новый год — это теплые, семейные праздники с магической атмосферой надежды, радости и хорошего настроения. Поэтому важно передать тем, кого поздравляете, свое тепло и искренность.

В рождественских и новогодних пожеланиях допускается упоминание семьи, детей, близких людей, но только при условии, что вам известно о семейном статусе коллеги и его родственных связях на данный момент. Иначе вы рискуете нечаянно обидеть или напомнить человеку о чем-то неприятном для него.

We wish you a Merry Christmas! Как поздравить коллег и бизнес-партнеров

Для бизнес-партнеров уместно будет вспомнить о тесном сотрудничестве, поблагодарить за продуктивную совместную работу, сделанную в этом году, и отметить ваши совместные достижения. Кроме того, вы можете пожелать партнерам роста и развития в следующем году.

Старайтесь поздравлять не только компанию, но и конкретных людей, с которыми сотрудничаете регулярно. Если ваше общение формальное — желайте профессионального развития и достижений, а если более дружественно — желайте исполнения мечтаний, теплых праздников и
счастливого отпуска.

конечно, если это будет кстати

В общем, учитывайте поздравляя малознакомых коллег и партнеров:

  • формальность вашего общения,
  • должность,
  • все известные вам факты об этом человеке,
  • ну и, конечно, ваши искренние мысли о том, чего бы вам хотелось пожелать.

Поздравления

Независимо от того, поздравляете ли вы письмом или во время face-to-face общения эти фразы точно вам пригодятся.

Стандартные поздравления

  • Happy Christmas! — Счастливого Рождества!
  • Merry Christmas and a Happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
  • Merry Christmas and all the best in the New Year!
    Веселого Рождества и всего лучшего в Новом году!

    менее формальный вариант

Варианты, не связанные с религиями

Не менее важно учитывать вероисповедание ваших коллег или партнеров, ведь не все празднуют Рождество и это — нормально.

Вот несколько нейтральных поздравлений, если вы не уверены, что поздравлять с Рождеством уместно:

  • Happy Holidays — Веселых праздников
  • Holiday Greetings with all good wishes — Сезонные поздравления и лучшие пожелания
  • Greetings of the Season and Best Wishes for the New Year — Поздравление с сезонными праздниками и лучшие пожелания на Новый год
  • Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Holiday — Самые теплые мысли и наилучшие пожелания на прекрасный праздник
  • Wishing you every happiness this Holiday Season — Желаю вам счастья в этот праздничный сезон

Формальные поздравления для партнеров

Вспомните вашу совместную работу на протяжении этого года и отталкивайтесь от результатов, которых вы достигли. Даже если сотрудничество было не самым приятным — попробуйте подобрать правильные слова и пожелать компании развиваться и становиться лучше в следующем году.

Обязательно поблагодарите за тот путь, который прошли вместе ведь даже останавливая ваше взаимодействие с партнером, всегда лучше расставаться на хорошей ноте. Это точно поможет вам в будущем построить хороший имидж и найти надежных и продуктивных соратников.

Мы учли формальный тон таких поздравлений, а потому вы смело можете использовать их в электронных письмах, рассылках или на личных встречах в преддверии Нового года и Рождества.

  • Best wishes for Happy Christmas and prosperous New Year — Лучшие пожелания счастливого Рождества и счастливого Нового года.
  • All of us at Grade join in sending winter’s greetings with good wishes for the New Year — Все мы в Grade присоединяемся к зимним поздравлениям и желаем всего наилучшего на Новый год.
  • In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in new year — Выражая искреннюю благодарность за деятельность нашей ассоциации в течение прошлого года, мы желаем вам счастливого Рождества и успехов в новом году.
  • Our cooperation brought excellent results and gave a powerful impetus to the development of both us and you. I hope we continue our journey together in the new year! — Наше сотрудничество принесло отличные результаты и дало мощный толчок к развитию как нам, так и вам. Я надеюсь, что мы продолжим наш путь вместе в новом году!

Формальные поздравления для партнеров

  • With great gratitude for our fruitful cooperation over the past year Grade staff wishes you a happy and prosperous 2023! — С огромной благодарностью за наше плодотворное сотрудничество в прошедшем году коллектив Grade желает вам счастливого и процветающего 2023 года!
  • All of us at Grade join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous new year — Все мы в Grade присоединяемся к тому, чтобы сказать «спасибо» и пожелать вам веселых праздников и счастливого нового года.
  • With thanks for our successful partnership this year, we wish you all a very Happy Christmas and look forward to working with you in the New Year — Благодарим за наше успешное партнерство в этом году и желаем вам всем счастливого Рождества и с нетерпением ждем сотрудничества с вами в Новом году.
  • We wish you to generate creative ideas and implement successful projects together with us in the New Year. Thank you for this year! — Желаем Вам в Новом году вместе с нами генерировать креативные идеи и реализовывать успешные проекты! Спасибо за этот год!
  • In warm appreciation of all your hard work this year, we wish you a very happy and relaxing Christmas — Выражая искреннюю благодарность за всю вашу упорную работу в этом году, мы желаем вам счастливого и спокойного Рождества.

Как поздравить коллегу?

Формальные варианты для поздравлений сотрудников, с которыми вы не близки и общаетесь официально:

  • Sending warm wishes for wonderful Christmas and Happy Year! — Отправляю теплые пожелания прекрасного Рождества и счастливого Нового года!
  • Wishing you/your family peace, love, and joy at Christmas and always — Желаю вам/вашим родным мира, любви и радости на Рождество и всегда.
  • Wishing you love and happiness this season and in the New Year — Желаю вам любви и счастья в этом сезоне и в Новом году.
  • Sending wishes to you and your family for wonderful Christmas and a peaceful New Year — Пожелание вам и вашей семье замечательного Рождества и мирного Нового года.
  • Warmest wishes for you at Christmas. I’m glad to have such a wonderful colleague — Самые теплые поздравления с Рождеством. Я рад иметь такого замечательного коллегу.

May your celebration be filled with joy, happiness, opportunities, warmth, and love — Пусть ваши праздники будет наполнено радостью, счастьем, возможностями, теплом и любовью.

Thank you for fruitful work and sincere fun that was this year. I believe that next year will be even better! — Спасибо за плодотворный труд и искреннее веселье, которое было в этом году. Верю, что в следующем году будет еще лучше!

Working with you has been wonderful. I wish you a Merry Christmas — Работать с вами всегда было отлично. Поздравляю с Рождеством!

May the festive season bring you opportunities and success in life! Merry Christmas! — Пусть праздничный сезон принесет вам возможности и успех в жизни! Счастливого Рождества!

Дружественно поздравить коллегу можно с помощью следующих фраз:

Coworkers like you make the workplace so much friendlier. Happy New Year to you and your families. Такие коллеги, как вы, делают рабочее место более приятным. С Рождеством Христовым вас и ваши семьи.
Happy Holidays and many thanks. We couldn’t do it without you. This year and always you’re a valued member of our team. С праздником и большое спасибо. Мы бы не смогли сделать это без тебя. В этом году и всегда ты ценный член нашей команды.
Your support and motivation have inspired me throughout this year. So, don’t lose your passion in the new year! Твоя поддержка и мотивация вдохновляла меня в этом году. Так что, не теряй свой пыл в новом году!
May the magic of Christmas peace and love be with you in every season. Пусть магия Рождества, мир и любовь будут с вами в любое время года.
Working with you always gives me immense pleasure. Wishing you a happy Christmas! Работать с тобой всегда доставляет мне огромное удовольствие. Счастливого Рождества!
You are such a talented person, a wonderful friend and an inspiring colleague. Thank you and Merry Christmas. Ты такой талантливый человек, отличный друг и вдохновляющий коллега. Спасибо тебе и счастливого Рождества!

Шутливые поздравления

Коллеги часто становятся настоящими друзьями и «рабочей семьей», ведь с ними в контакте мы проводим большую часть дня и непременно становимся ближе.

Не считая этого, некоторые компании также отрешаются от лишних формальностей в пользу здоровой дружеской атмосферы в коллективе. Именно поэтому вам могут понадобиться поздравления-шутки для ваших друзей на работе. Попробуйте, например, такие варианты:

We’re there through the ups, and we’re there through the lows; this Christmas season, we might be there through the snows! — Мы переживаем (проходим сквозь) подъемы и падения; в этот Рождественский сезон мы будем переживать (проходить сквозь) снег!

Игра слов: «through the ups», «through the lows» и «through the snows».

Christmas begins with office party and ends when you finally realize that you spent April 15th of the next year. Merry Christmas! — Рождество начинается с офисной вечеринки и заканчивается, когда вы наконец-то понимаете, что вы пришли в себя около 15 апреля следующего года. Счастливого Рождества!

Что пожелать?

Кроме типичного для зимних праздников «Merry Christmas» и «Happy New Year» вы также можете пожелать достижения мечтаний, здоровья и сил преодолевать новые вершины, счастья и семейного уюта, любви и изобилия. Как это сделать на английском? Мы знаем и поможем вам! Давайте взглянем!

  • Happiness and success — счастье и успех
  • Peace and prosperity — мир и процветание
  • Success and rapid development — успеха и стремительного развития
  • Health and strength for new achievements — здоровье и силы для новых достижений
  • Wealth and financial independence — изобилия и финансовой независимости
  • Happiness and family comfort at home — счастья и семейного уюта дома

Надеемся, мы помогли вам подобрать лучшее поздравление для своего коллеги и бизнес-партнера. Однако, если вы хотите лучше разобраться в тонкостях деловой коммуникации — приглашаем на курсы делового английского. Во время обучения вы овладеете необходимой, лексикой и грамматическими структурами, которые помогут вам легко вести переговоры, презентации, бизнес-встречи или в целом понять искусство общения в бизнес-среде.

Также вы можете ознакомиться с нашими блогами на бизнес-тематику, к примеру, узнать как перевести ООО.

Однако новые курсы вас ждут уже после праздников, а пока — желаем вам спокойных выходных и волшебной атмосферы праздника вокруг. Счастливого Нового года и Рождества Христова!

November 18 2014, 08:59

Category:

  • Праздники
  • Cancel

12 корпоративных поздравлений на английском

• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.

• All of us at —your company name— join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

• To our customers and friends, we at —your company name— extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.

• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.

• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.

• In appreciation of our association during the past year, everyone at —your company name— extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!

• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

• May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!

• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.

• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

Праздники все ближе и поэтому сейчас как раз время закрыть все хвосты, написать отчеты, поставить цели на новый 2021 год. Ну и, конечно, поздравить с наступающими праздниками начальника, коллег, партнеров. Ведь даже коротенькое, но искреннее пожелание может вывести вашу деловую коммуникацию и, соответственно, бизнес-отношения на абсолютно новый уровень. Предлагаем вам 10 вариантов коротких поздравлений с Новым годом на английском для коллеги и начальника.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Выражения и сокращения, которые нужно знать бизнесменам

Как поздравить коллег с Новым годом на английском


Happy New Year to the world’s most supportive colleagues!I am happy to have enjoy the past year with you and may the coming year bring more joy and success to your lives!Поздравляю с Новым годом самых лучших коллег!Мне повезло делить с вами радости уходящего года. Надеюсь, что новый год принесет еще больше успехов и удачи в нашу жизнь!My dear office colleague,I convey my new year wishes and good regards through this card and pray to the Lord to shower your new year with blissful moments and newer opportunities. Have a happy new year ahead!Дорогой коллега, Я поздравляю с Новым годом и прошу Всевышнего, чтобы ваш следующий год был полон блаженными моментами и новыми возможностями. Прекрасного вам нового года!Loving happy New Year wishes I sent to you through this text.Let this New Year beginning and the year throughout be the best and loveliest of all for you and your family.Поздравляю вас с Новым годом.Пусть начало этого года и весь 2021 год будет самым прекрасным для вас и вашей семьи.

Как поздравить бизнес партнеров с Новым годом на английском


I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!Я надеюсь, что для вас, всех ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы желаем вам всего самого прекрасного! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.Благодарю за предоставленную в уходящем году возможность сотрудничать с вами. Для меня это честь и бесценный опыт. Я желаю вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году!

Как поздравить клиентов с новым годом на английском


As the year ends, we think about all we are grateful for. Our relationship with you is one thing we treasure. Thank you for the opportunity to serve you!Пришло время подводить итоги уходящего года и подумать о том, за что мы благодарны. Наше сотрудничество — это одна из наших неоспоримых ценностей. Спасибо за возможность работать с вами в команде!Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 2021. We wish you a prosperous and happy new year!Спасибо за сотрудничество в этом году. Для нас удовольствие помогать вам достигать целей, и мы надеемся сделать вклад в ваш успех в 2021 году. Желаем вам успешного и счастливого нового года!

Как поздравить начальника с Новым годом на английском


I always feel proud because you selected me for the tasks which are very important for you. I wish to say you are a great person who is handling all office affairs in the most suitable way. I wish you the New Year with success and want to accompany you where possible.Я горд заниматься задачами, которые важны для вас. Вы невероятный человек, который руководит всем офисом и делами наилучшим образом. Я желаю, чтобы Новый год был полон удачи! Я, в свою очередь, сделаю все возможное для этого.I would like to take this opportunity to thank you for everything you have taught me. I owe you a lot and I wish you all the best this coming year.Хочу воспользоваться возможностью поблагодарить вас за все, что вы меня научили. Я многому вам обязан. Желаю вам всего самого наилучшего в Новом 2021 году.

Напомним, что у нас продолжается набор на курс бизнес английского, поэтому если вы хотите научиться свободно вести деловое общение на иностранном языке и забыть о трудностях ведения деловой документации, зарегистрируйтесь на курс прямо сейчас.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Поздравление ираклия с днем рождения
  • Поздравление к новому году от ребенка
  • Поздравление к дню свадьбы своими словами красиво коротко
  • Поздравление к дню рождения техникума
  • Поздравление институтской подруге с днем рождения